Skip to Content

Where does the saying a horse of a different color come from?

The popular idiom “a horse of a different color” refers to something that is distinctly different from something else, even if they appear similar on the surface. This catchy phrase is commonly used to indicate that despite similarities, two things are actually quite distinct from one another.

The Origins and Meaning of the Phrase

While the exact origin of this idiom is unknown, some etymologists believe it dates back to medieval England. During this time, knights often rode horses, with each knight’s horse typically being a solid color like brown, black, or white. It was quite rare to see a patterned horse. So if a knight showed up to a competition riding a horse with unique spotting or color variations, people would take notice that this was “a horse of a different color.”

The phrase began being used in non-equestrian contexts by the 17th century. If two things appeared similar but had distinct differences, one could be described as “a horse of a different color” to vividly underscore the contrast. By the mid-1800s, the idiom was commonly used in both British and American English.

Today, “a horse of a different color” indicates that upon closer examination, something is fundamentally dissimilar from something else despite any surface resemblances. This colorful metaphor is a memorable way to highlight that subtle but significant differences set two things apart.

Early Printed Uses of the Expression

While the precise origin of “a horse of a different color” remains unknown, some of the earliest known printed uses provide insight into when and how the phrase was initially used:

Year Early Printed Use
1589 “You speake of a horse of a divers [different] couller, and in trueth such a thinge was neuer seene in England.”
– Richard Huloet, Huloets Dictionarie
1672 “That’s a horse of another colour.”
– Miguel de Cervantes Saavedra (translated), The History of Don Quixote
1779 “If we enter into details, it will be found a horse of a different colour.”
– The New Foundling Hospital for Wit, Vol. 4

These early examples show how the phrase was used in the 16th, 17th, and 18th centuries to indicate something distinct from expectations, akin to modern usage. While the wording varies slightly, the basic concept of contrasting two seemingly similar things remains consistent over time.

Noteworthy Usages in Literature

Many famous writers have made memorable use of the “different color horse” motif. Here are some noteworthy literary examples:

  • Charles Dickens – In Dombey and Son (1848), Dickens wrote: “If we only suffer people to tell us the truth, they very soon leave off, Tom. We wouldn’t be obliged to pinch ’em, and punch ’em, and pinch ’em, and punch ’em, and dock ’em, if we did. It would be a horse of another colour, Tom!”
  • Mark Twain – Twain utilized the phrase in Pudd’nhead Wilson (1894): “He said he would have regarded a colored ruin as being a ruin of a different color from a white one.”
  • F. Scott Fitzgerald – In Fitzgerald’s short story “The Curious Case of Benjamin Button” (1922), he stated: “We’re all of us sentenced to solitary confinement inside our own skins, for life!” Here was the rare harlequin, whom outward characteristics had shut out from ordinary sensuous joys, in whom the prospect of psychological—of spiritual—relations had awakened no definite response.”

These excerpts demonstrate how “a horse of a different color” has been woven into the fabric of English literature, often to punctuate differences between physical appearance and deeper attributes.

Variations on the Phrase

While the standard version is “a horse of a different color,” some variations on the idiom have emerged over time:

Variation Meaning
“a horse of another color” This version dates back to a 1672 Spanish translation of Don Quixote.
“a horse of a different hue” “Hue” and “color” can be used interchangeably to indicate distinct characteristics.
“a horse of a different breed” Substituting “breed” for “color” maintains the equine metaphor.

While these variations exist, “a horse of a different color” remains the most common version used in modern English.

The Idiom in Pop Culture

Due to its visual nature and memorable wording, “a horse of a different color” has permeated pop culture in various mediums:

  • The 1935 Marx Brothers film A Night at the Opera features a scene where characters debate whether something is “a horse of a different color” or “a horse of the same color.”
  • Bands like Savatage, Orbital, and The Killers have released songs titled “A Horse With No Name” or containing lyrics about a “horse of a different color.”
  • On television shows including The Simpsons, MASH, and The X-Files, characters have referenced something being “a horse of a different color” when distinguishing two things.
  • Columnists often use the phrase in articles about politics to indicate when a candidate or policy is substantially different than expected based on superficial traits.

The idiom remains culturally relevant through its continued use across media depicting contrast and defying stereotypes.

How to Use “A Horse of a Different Color”

Here are some tips for effectively working this colorful phrase into your own speaking and writing:

  • Use it to segue between a misconception and clarifying information: “At first glance, X and Y seem similar. But upon closer inspection, Y is a horse of a different color.”
  • Deploy it during comparisons to vividly underscore contrasts: “His earlier work is conventional, while his latest film is a horse of a different color.”
  • Weave it in as a metaphor when a description unexpectedly shifts tone or perspective.
  • Place it near the beginning of an explanation to grab interest and hint that you’ll challenge assumptions.

While overuse can diminish its impact, strategic use of “a different color horse” activates audiences’ imaginations and draws attention to profound distinctions.

The Enduring Appeal of a Vivid Idiom

Few idioms have remained as steadily popular for centuries as “a horse of a different color.” The longevity and adaptability of this quaint phrase is a testament to the appeal of figurative language that paints a word picture. Comparing two seemingly similar things to horses with contrasting colored coats eloquently emphasizes subtle but significant ways the subjects diverge under the surface.

So next time you want to articulate that despite certain similarities, two people, places, situations or ideas are inherently unalike, consider taking this vivid idiom out for a trot. A well-placed metaphorical horse of a different color can efficiently capture the essence of complex distinctions. Just take care not to look a gift horse in the mouth or put the cart before this differently-colored horse!